1
00:00:17,375 --> 00:00:18,833
شرطة بريجز

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,916
تواصل معنا.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,583
-هالو؟
-السيد. بوروز.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
هنا ديت. واين سيمي.
المدير (ماكنزي) بخير؟

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
دعهم يتراجعوا ويزيلوا القنفذ

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
أو سأطلق النار عليه في رأسه.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
مؤكد.
المشتبه به يهدد الرهينة بمسدس.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,083
استمع لي. يمكننا حل المشكلة. فقط…

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,333
اصمت! أنت لا تستمع لي! يقود!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
المشتبه به يقترب من مسافة 200 متر.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
استمع لي، ديفيد.

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
قم بإزالة القنفذ وإلا أصيب برصاصة في الرأس!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
من فضلك، ديفيد، لا تفعل!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- إزالة القنفذ!
- مائة متر.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
تخلص من ذلك القنفذ الشيطاني!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
أمي، سأقتله!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
إزالة القنفذ!

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
-خمسون.
- أبعد القنفذ وإلا سأطلق النار على رأسك!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
ماذا الآن؟

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
أنا أستمع إلى الاقتراحات.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
كانت قضية بوروز في كل الأخبار

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
عندما أدين
بتهمة قتل طفل عمره ثلاث سنوات..

23
00:01:26,708 --> 00:01:27,791
المتصل غير معروف

24
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
… بقلم ماثيو بوروز.

25
00:01:29,208 --> 00:01:31,166
لم يفهم أحد كيف كان ذلك ممكنا

26
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
ذلك الرجل الذي يحمل مضرب بيسبول
ضرب ابنه وهو نائم.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
أين ديفيد بوروز الآن؟

28
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
هالة؟

29
00:01:40,583 --> 00:01:41,750
راشيل، أنا ديفيد.

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
ديفيد! ماذا يحدث بحق الجحيم؟

31
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
لا أريد توريطك، لكني بحاجة للمساعدة.

32
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
يا!

33
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
مرحبا، ثيودور.

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
سمعت أن بوروز قضى على كل شيء.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
اسمع يا قطعة من القرف. أخبرهم أنني أستسلم.

36
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
هل تستسلم؟

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
كان يجب أن تقتله.
والآن هو رجل حر.

38
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- ليس خطأي!
-بالطبع أنت كذلك.

39
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
لكن هذه ليست مشكلتك.

40
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
إنها مشكلتك
أنك كنت تأخذ أموالهم لسنوات.

41
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
سأعيدها لهم. الجميع.

42
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
حتى لو كنت تستطيع

43
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
المال يترك علامة.

44
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
تيدي، أنت تعرف الكثير.

45
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
نصيحتي؟ تعلم من بوروز.

46
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
اركض يا تيدي. اهرب.

47
00:02:43,000 --> 00:02:46,708
- ديفيد، من الجيد أنك اتصلت.
- اسكت. أخبر رجال الشرطة أن يرفضوا.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- والمروحية تتحرك.
- أنا سوف. فقط ابقَ هادئًا.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
يتحولون إلى جرينفيل مول.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
دخلوا المرآب. لم نعد نراهم.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
ديفيد، نحن لا نريد أن نتدخل
الناس الأبرياء، أليس كذلك؟

52
00:03:00,500 --> 00:03:03,375
نحن نراهم. لقد خرجوا من المرآب،
إنهم على الطريق مرة أخرى.

53
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
قلت، أبعدوا المروحية!

54
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
دع المدير يذهب.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
لن أفعل ذلك حتى تقوم بإزالة المروحية!

56
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
اترك المدير وسأقيله.

57
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
إنهم يبطئون. أكرر، إنهم يبطئون.

58
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
توقفت الشاحنة، لكن الرهينة لا يزال بداخلها.

59
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- الشرطة في موقعها .
- يذهب!

60
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
اخرج من الشاحنة!

61
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
أظهر يديك!

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
يذهب!

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- المشتبه به ليس في السيارة.
-ديفيد!

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
ماذا يحدث بحق الجحيم يا ديفيد؟

65
00:03:40,625 --> 00:03:41,833
هيا يا ديفيد. قل...

66
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
هيا!

67
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
لا بأس. فقط قم بالقيادة.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- أنا أقود.
-جيد.

69
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
متى قررت الهروب؟

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
لقد حدث ذلك للتو.

71
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
لقد حدث للتو؟ ليس حقا...حسنا.

72
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
لديك خطة، أليس كذلك؟

73
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
-ديفيد.
- لقد فعلت ذلك، ولكنك لن تحب ذلك.

74
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
عيسى.

75
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
أنا أساعد الهارب. هل يمكن أن ترتفع؟

76
00:04:26,750 --> 00:04:30,000
- راشيل، عليك أن تستدير.
- العودة إلى رجال الشرطة؟

77
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
راشيل، ثقي بي. التف حوله.

78
00:04:49,708 --> 00:04:52,750
سأجدك

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي

80
00:05:07,583 --> 00:05:10,291
عشرة من الهاربين المطلوبين
كول جالفين

81
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
المواصفات. الوكيل ويليامز.

82
00:05:13,791 --> 00:05:16,166
لقد قمت بعمل رائع في قضية جالفين.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
شكرًا.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
بالمناسبة، أنا سيمونز.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
أنا أعرف.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
في كوانتيكو، قمنا بدراسة حالاتك.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
إنه لشرف لي أن أعمل من أجلك.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
أي شيء آخر؟

89
00:05:31,083 --> 00:05:34,000
- شوبرا يبحث عنك.
- في المرة القادمة ابدأ بذلك.

90
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
عليك اللعنة.

91
00:05:43,166 --> 00:05:44,416
هل لديك فئة؟

92
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
لقد اتبعت البروتوكول
عند الاستيلاء على تلك السيارة المرسيدس،

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
على الرغم من أنه يبدو مختلفًا على TikTok.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
هذا ليس سبب وجودي هنا.

95
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
حسنًا، انسى ما قلته للتو.

96
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
في سياتل يبحثون
رئيس دائرة شؤون اللاجئين.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
أنا أعرف الوكيل الرئيسي.
أود أن أوصي لك للحصول على وظيفة.

98
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
جيد.

99
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
كنت أتوقع المزيد من الحماس.

100
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
أنا سعيد بالطبع. فقط…

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
لقد وجدتني.

102
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
تخيلت أنني سأزدهر هنا.

103
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
هل تعتقد أن ماكس ويليامز سيعتزل يومًا ما؟

104
00:06:18,666 --> 00:06:19,500
لا.

105
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
اسمع، أنت وكيل جيد.

106
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
ولكن هذا ليس كافيا.

107
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
أنت بحاجة إلى شخص ما لدعمك.

108
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
ولكن إذا كنت سأفضح نفسي،
أريد أن أعرف أنك مستعد.

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
أنك تريد هذا.

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
أنا جاهز.

111
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
أريد هذا.

112
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
جيد.

113
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
خذ الأشياء.

114
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- ماذا يحدث هنا؟
- هرب بوروز من بريجز.

115
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
58 دقيقة من هروب ديفيد

116
00:06:50,708 --> 00:06:52,291
اتبعوني يا شباب!

117
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
ولا تزال التفاصيل قادمة،

118
00:06:53,541 --> 00:06:57,875
لكننا نعلم أن بوروز اختطف آمر السجن
قبل أن يختفي هو نفسه.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
إنه مسلح. خطير جدا.

120
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- لقد كان هاربا لمدة ساعة تقريبا.
- لماذا كان في السجن؟

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- أنت لست من بوسطن، أليس كذلك؟
-لا. لماذا؟

122
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
منذ خمس سنوات
ضرب ابنه بمضرب بيسبول.

123
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
كل شيء عن القضية ينتظر على متن الطائرة.

124
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
تستغرق الرحلة ساعة واحدة.

125
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
أريد أن يكون الجميع على اطلاع عندما نهبط.

126
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
لم تكن.

127
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
ماذا تحدثت عنه؟

128
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
حول فيديو TikTok الغبي هذا.

129
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
الوكيل ويليامز.

130
00:07:36,791 --> 00:07:41,875
ماذا؟ لا. أبقِهم منفصلين.
سوف نصل خلال ساعة واحدة.

131
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
ابن المدير
ويُزعم أنهم وجدوه مقيدًا في المكتب.

132
00:07:47,916 --> 00:07:49,083
-ماذا؟!
- هذا ليس كل شيء.

133
00:07:49,166 --> 00:07:51,333
أخذ بوروز زيه العسكري.

134
00:07:51,416 --> 00:07:54,291
- ابن المدير شرطي؟
- من ريفير.

135
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
أريد أن أعرف كل شيء عن هؤلاء الماكنزي
قبل أن نهبط.

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
هذا من سجن بريجز،

137
00:08:04,583 --> 00:08:08,541
حيث ديفيد بوروز سجين
أخذ المدير رهينة هذا الصباح

138
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
وهرب للتو هنا.

139
00:08:11,166 --> 00:08:15,166
أستطيع أن أقول لك
وتم إطلاق سراح المدير في هذه الأثناء...

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,583
يجب أن أتصل بفيليب.

141
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
راشيل، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
اتصل بي من فضلك.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,125
مهلا، العسل. لقد سمعت للتو.
يقولون أنه أخذ المدير رهينة.

143
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
هل أنت بخير؟

144
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
لا. راشيل كانت هناك.

145
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
-أين؟
- في بريجز.

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
أخبرتني بالأمس أنها زارته.

147
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
حاول ويسون قتلك.
فهل من الحكمة أن يذهب إلى بيته؟

148
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
إنه يعرف من يحتجز ماثيو.

149
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
هل سمعت من المحرر؟

150
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
نعم، إنه يحاول أن يحصل لنا على عنوان.

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
هل تصدقه؟

152
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
جيم؟ الذي - التي.

153
00:09:05,791 --> 00:09:09,833
قبل أن نكون بوني وكلايد،
بحثت هيلدا وينسلو.

154
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
وبعد المحاكمة اتضح

155
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
لقد غيرت اسمها وباعت المنزل

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
واختفت عمليا.

157
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- اختفى؟
-الذي - التي.

158
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
وجد صندوق بريد في نيويورك
إلى اسمها الجديد.

159
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
جيد.

160
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
دعني...

161
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
استغرق الأمر كل تلك السنوات.

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
كان ينبغي علي أن أفعل شيئا.

163
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
أنا آسف.

164
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
مهلا، أنت هنا الآن.

165
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
هل تعلم أن بوني وكلايد ماتا؟

166
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
وجد جيم عنوان ويسون.

167
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
وهو يعيش على بعد حوالي 15 كيلومترا من هنا.

168
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
هالة؟

169
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
ويمكنني أن أشرح.

170
00:10:24,625 --> 00:10:28,250
اترك عائلتي وشأنها!
لا علاقة له به!

171
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
سأفعل كل ما تقوله.

172
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
جيد.

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
أعطيك كلمتي.

174
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
مهلا، تغيير الخطة.

175
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
اذهب، وسوف أتبعك.

176
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
قلت أننا ذاهبون معا.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
ماذا يحدث هنا؟

178
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
لا شئ. فقط…

179
00:10:57,541 --> 00:10:59,458
عليك أن تثق بي.

180
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
خذ ليزا واذهب إلى أختك.

181
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- أحبك.
- وأنا أيضا أنت.

182
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
استمع لأمي.

183
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
لماذا تبكي؟

184
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
لأنك سوف...

185
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
سوف أفتقدك.

186
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
ولكن هل ستأتي قبل النوم؟
علينا أن ننهي هاري بوتر.

187
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
لا أفضل شيئا.

188
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
أنا أحبك يا بوغ.

189
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
البلد كله يبحث عنه. سوف نجده.

190
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
لقد عبرت عن نفسك حقًا حتى الآن.

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
بينما نحن هنا، يمكننا القيام ببعض المعالم السياحية.

192
00:11:42,041 --> 00:11:46,416
نائب المدير رالف هيتشنز.
يمكن الإجابة على الأسئلة التشغيلية.

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,041
أحتاج إلى قائمة الزوار،

194
00:11:48,125 --> 00:11:52,458
الأقارب والأصدقاء والسجناء السابقين
مع من كان. سوف يحتاج إلى المساعدة.

195
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
-في الحال.
- أنت تقول أن لديك تسجيل؟

196
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
الذي - التي. إنه هنا.

197
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
دخلوا المرآب. لم نعد نراهم.

198
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
نحن نراهم. لقد خرجوا من المرآب،
إنهم على الطريق مرة أخرى.

199
00:12:06,666 --> 00:12:09,916
- أين المدير والابن؟
- يتم فحصهم في العيادة.

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
لماذا كان المدير لا يزال يقود السيارة
إذا لم يعد رهينة؟

201
00:12:13,458 --> 00:12:16,750
سيبدأ بوروز
قتل الناس في المركز التجاري.

202
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
لا نعرف كيف خرج من المرآب.

203
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
هل هناك تقارير مسروقة؟
أو السيارات المسروقة في مكان قريب؟

204
00:12:24,208 --> 00:12:26,166
-لا.
- أضف اثنين واثنين.

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
شخص ما التقطه.

206
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
هل تعتقدين أنه كان لديه مساعد؟

207
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
كان لديه المزيد.

208
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
إحضار المدير والابن.

209
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
حسنًا.

210
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

211
00:12:44,291 --> 00:12:47,083
مُطْلَقاً. بوروز هو سجين نموذجي.

212
00:12:47,166 --> 00:12:49,541
ولم يتعرض لأي حادث منذ خمس سنوات

213
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
ثم فجأة، في الأيام الثلاثة الماضية،

214
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
وكاد أن يضرب السجين،
يحاول قتل الحارس ويهرب.

215
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
ماذا حدث قبل ثلاثة أيام؟

216
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
- مدير ماكنزي.
-الذي - التي.

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
- الوكلاء ويليامز وجرير.
- أنا سعيد.

218
00:13:09,833 --> 00:13:12,541
- هذا ابني.
- كان لديك جحيم في الصباح.

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
هذا أمر مؤكد.

220
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
- فقط للذهاب من خلال بعض الأشياء.
- سنكون سعداء للمساعدة.

221
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
أخبرنا المحقق سيمسي
نسختك من الأحداث.

222
00:13:21,583 --> 00:13:24,875
- نسختنا؟
- كيف حصل بوروز على البندقية؟

223
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
فاجأني السجين.

224
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
سجين؟ هل هذا ما تسميه؟

225
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
-لو سمحت؟
- لا يهم.

226
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
سوف نعود إلى ذلك.
فبعد سجينك..

227
00:13:37,125 --> 00:13:41,750
تفاجأت...لقد خلعت ملابسك للتو
وأعطاه زيه الرسمي.

228
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
كان لديه بندقيتي.
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟

229
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
كان بوروز في الأصفاد إذن أيها الضابط؟

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
الذي - التي.

231
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- الرقيب ماكنزي.
- أوه، الرقيب.

232
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- هل سمعت ذلك يا سارة؟
- ماذا!

233
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
في قسم شرطة بوسطن
يقومون بتحسين كل شيء بدورهم.

234
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
يبدو.

235
00:14:01,458 --> 00:14:02,666
حتى العاجزين

236
00:14:02,750 --> 00:14:06,583
لمن السجين مكبل اليدين
وصلت إلى سترته

237
00:14:06,666 --> 00:14:09,375
فك الحافظة وأخرج البندقية.

238
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
هل أنت متأكد
أنك ترغب في الالتزام بهذا البيان، أيها الرقيب؟

239
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
هل تشك في صدقي؟

240
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
-لو سمحت؟
- سمعتني.

241
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
تهدئة المشاعر. وأنت أيها المدير؟

242
00:14:19,708 --> 00:14:22,541
الذي التقط بوروز
متى تركته؟

243
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
غادر؟

244
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
ووجه السجين مسدسه نحو رأسي
وقال للسماح له بالذهاب.

245
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
نعم، تلك الكلمة مرة أخرى.

246
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"سجين."

247
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
أنت ووالد ديفيد
لقد عملتما معًا لمدة 20 عامًا.

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,541
نشأ آدم وديفيد كعائلة.

249
00:14:36,625 --> 00:14:39,750
- مش معناه أننا ساعدناه..
- أنت تعرف ماذا؟ لديك الحق.

250
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
بوروز هو السبب
تمكنت من مفاجأة صديق الطفولة

251
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
بينما وافقت على أن تكون السائق.

252
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
لا تكذب علي
كأنني أحمق. من التقطه؟

253
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
لا مزيد من الكلمات دون محام.

254
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
الوكيل جرير.

255
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
-شكرًا.
- ماذا لديك، وكيل جرير؟

256
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
قائمة زوار بوروز.

257
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
هل هناك أي شيء مثير للاهتمام؟

258
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
قطعاً.

259
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
ولم يزره أحد منذ خمس سنوات،

260
00:15:08,125 --> 00:15:11,833
ولكن خمن من الذي ظهر
قبل ثلاثة أيام من هروبه.

261
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
من؟

262
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
راشيل ميلز. أخت الزوج السابقة.

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
مهما قلت!

264
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
هل يمكننا إصدار أمر قضائي؟
لراشيل ميلز؟

265
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
ستحتاج أنت وابنك إلى محامٍ.

266
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
سنكون في ويسون في بضع دقائق.

267
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
ربما تكون قد شاهدت الأخبار بالفعل.

268
00:15:49,333 --> 00:15:52,416
سوف أقوم بإيقاف تشغيله.
يمكن للشرطة تحديد موقع الهواتف المحمولة.

269
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
هل أخبرتها عن ماثيو؟

270
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
حاولت.

271
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
لم ينجح الأمر.

272
00:15:58,750 --> 00:16:02,250
-راشيل...
- أعرف. الأمر ليس بهذه البساطة.

273
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
بعد ماتيو...

274
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
لم أكن متأكدا
هل ستتعافى منه؟

275
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
لقد نجحت أخيرًا.

276
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
هل هي سعيدة؟

277
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
الذي - التي.

278
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
تزوجت مرة أخرى.

279
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
ومن المقرر أن تولد لهم فتاة قريبًا.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
أنا مسؤول عن تقديم الهدايا

281
00:16:31,958 --> 00:16:35,333
أنا في الواقع أكثر من دمية دكتاتور

282
00:16:35,416 --> 00:16:38,666
وأنا أسكتهم
الذين يشككون في اختيار المقبلات.

283
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
امرأة واحدة تريد بالقوة
الحد من قائمة الهدايا.

284
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
سأصمت الآن.

285
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
كانت دائما تريد فتاة.

286
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
اعرض لنا فيديو زيارة راشيل ميلز.

287
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
زيارتان، طلقتان. وهنا أول واحد.

288
00:17:03,958 --> 00:17:04,791
لم يتم العثور عليه

289
00:17:04,875 --> 00:17:07,125
غريب. لا يمكن فتح الملف.

290
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
أرى. لماذا؟

291
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
لا أعرف. أول حالة من هذا القبيل.
لرؤية الآخر.

292
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
التي…

293
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
- لا يمكنك فقط...
- حسنا.

294
00:17:17,750 --> 00:17:22,125
إذا كان الملف تالفًا،
ربما يمكننا إصلاحه باستخدام VLC.

295
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
نحن بحاجة فقط إلى إعادة تسميته
إلى ملف AVI،

296
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
اضبط الإعدادات وافتحها مرة أخرى.

297
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
القرف.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,625
الملفات ليست معطوبة.
لقد تم حذفها قبل وصولنا مباشرة.

299
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
لا تنظر إلي.
لقد أخذت دورة واحدة لهذا النظام.

300
00:17:41,625 --> 00:17:43,541
- من لديه حق الوصول؟
- جميع الحراس .

301
00:17:43,625 --> 00:17:45,000
وهذا يضيق الاختيار.

302
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
من أحضر بوروز؟

303
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
الحارس ويسون.

304
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
نفس تيد ويسون الذي هاجمه بوروز؟

305
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
الذي - التي.

306
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- أين ويسون؟
- لقد ذهب إلى منزله هذا الصباح.

307
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
اذهب إلى الحرس ويسون
وأحضره إلى هنا.

308
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
لا توجد سيارة في الأمام.

309
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
ربما هو ليس في المنزل.

310
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
هل تعرف إذا كان لديه عائلة؟

311
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
وهو متزوج. لديه ابنة.

312
00:18:24,708 --> 00:18:25,916
هذا ما قاله لك؟

313
00:18:26,000 --> 00:18:29,666
كما أكد
إذا لم يضربها بمضرب بيسبول.

314
00:18:30,500 --> 00:18:31,541
عيسى.

315
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
إذا كانت ابنته في الداخل...

316
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
إنه يعمل لصالح خاطفي ماثيو.
إنه خطأك.

317
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
يا.

318
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
لم أوافق على ذلك.

319
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
هل نفهم بعضنا البعض؟

320
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
فقط على التوالي. أكثر من ذلك بقليل وسوف نصل.

321
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
نعم سيدتي.

322
00:19:16,625 --> 00:19:20,833
قل "سيدتي" لي مرة أخرى
وسأطردك من السيارة. واضح؟

323
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- ولا حتى الماكريل!
-جيد.

324
00:20:01,958 --> 00:20:04,791
- ضع البندقية جانبا! في الحال!
-جيد. فقط حافظ على هدوئك.

325
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
ببطء.

326
00:20:06,000 --> 00:20:08,291
فقط حافظ على هدوئك. جيد؟

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,750
التف حوله.

328
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
بوروز.

329
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

330
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
الأشخاص الذين أمروك بقتلي.

331
00:20:18,083 --> 00:20:20,041
- هل تعرف من هم؟
- ليس لدي أي فكرة.

332
00:20:20,125 --> 00:20:22,750
لو قتلتك
لن أكون في هذه المشاكل.

333
00:20:22,833 --> 00:20:26,583
- هل تعرف أين ابني؟
- أعرف فقط أنهم كانوا يراقبونك منذ وصولك.

334
00:20:27,375 --> 00:20:29,875
كان يجب أن أبقي عينك عليك فحسب. فقط…

335
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
كان من المفترض أن أحرس قاتل طفل.

336
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
ثم جاءت أخت زوجك
مع تلك الصورة اللعينة.

337
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- ويريدونك ميتا.
- هل ابني حي؟

338
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
لا أعرف. أنا فقط أفعل ما يقولونه لي.

339
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
كيف يمكنك الاتصال بهم؟

340
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
- يتصل.
- لا أستطبع.

341
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
- أنت تستطيع.
-لا. لا بد لي من حماية الأسرة!

342
00:20:52,916 --> 00:20:56,333
- ليس عليك أن تفعل هذا. من فضلك استمع.
- لقد فات الأوان.

343
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- يمكنك مساعدتي في العثور على ابني.
- لقد فات الأوان.

344
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
أنا أعرف الكثير. وهؤلاء الناس أقوياء جدًا.

345
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- لم يكن عليك أن تأتي إلى هنا.
-ماذا؟

346
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
ديفيد.

347
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
لقد قتل نفسه.

348
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
انعطف لليسار.

349
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
رقم المنزل 7025.

350
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
ديفيد، علينا أن نذهب.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
تعال. دعنا نذهب. تعال.

352
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
تيد ويسون!

353
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
لقد مات. تواصل معنا.

354
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
عليك اللعنة!

355
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
-لماذا؟
- تم تهديد عائلته.

356
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
فقتل نفسه؟

357
00:22:33,500 --> 00:22:36,375
- لحمايتهم.
- قال لك من الذي يحمل ماثيو؟

358
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
لا.

359
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
إنهم يغطون مساراتهم.

360
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
علينا أن نجد (هيلدا وينسلو) قبل أن يفعلوا ذلك.

361
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
ضع كل شيء في الصناديق والقائمة.

362
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
نعم يا سيدي.

363
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
عندما ويسون الليلة الماضية
جلبت بوروز إلى المستوصف؟

364
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
لا أعرف.

365
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
- لقد نسي التحقق من ذلك.
- نسيت؟

366
00:23:18,791 --> 00:23:19,750
يحدث ذلك.

367
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
باس!

368
00:23:33,125 --> 00:23:35,750
يا. هل رأيت الحارس ويسون؟

369
00:23:35,833 --> 00:23:38,250
كيف يأخذ بوروز إلى المستوصف الليلة الماضية؟

370
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
ربما فعلت.

371
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
بالكاد أتذكر.

372
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
كيف يمكنني مساعدتك على التذكر؟

373
00:23:46,750 --> 00:23:50,208
بوروز... لديه مصباح يدوي.

374
00:23:51,708 --> 00:23:53,500
للقراءة عندما تنطفئ الأضواء.

375
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
- هل يمكنك إحضاره لي؟
- أنت تعرف كيف تسير الأمور. ذلك يعتمد على ما رأيته.

376
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
جاء ويسون من أجله في منتصف الليل.

377
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
وهو أمر غريب، لكنه يمكن أن يحدث.

378
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
ولكن كان لديه مفتاح الطوارئ.

379
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
بدلًا من أن يسمح له الحارس الليلي بالدخول.

380
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
ذلك! لماذا تفعل ذلك؟
إلا إذا كان كل شيء وفقا لPS؟

381
00:24:17,083 --> 00:24:18,583
هل تطاردني؟

382
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
سأحضر لك هذا المصباح.

383
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
مهلا، هل ستعود إلى هنا مع ويسون؟

384
00:24:23,791 --> 00:24:26,041
-لا.
- ماذا تقصد؟ ولم لا؟

385
00:24:26,125 --> 00:24:29,000
- لأنه ميت.
-لو سمحت؟

386
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
كيف؟

387
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
طلقة واحدة في الرأس.

388
00:24:34,875 --> 00:24:37,791
- هل نعرف من أطلق النار؟
- نحن في انتظار التشريح والتحليل.

389
00:24:37,875 --> 00:24:41,375
لكن الجار رأى الرجل
الذي يتوافق مع بوروز في الوصف

390
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
كيف يدخل المنزل قبل إطلاق النار.

391
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
لا تعطيني!

392
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
لم يكن وحده. غادر مع زوجته.

393
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
راشيل ميلز.

394
00:24:50,250 --> 00:24:52,375
هل سنجدهم قبل أن يختفوا؟

395
00:24:52,458 --> 00:24:55,291
لقد تم إصدار أمر،
لكننا نغطي مساحة كبيرة.

396
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
لم يعتقد أحد أنه سيأتي إلى هنا.

397
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
الذي - التي.

398
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
لماذا يخاطر كثيرًا بقتله؟

399
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
سوف أنظر إلى ويسون عن كثب.

400
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
كم تبعد عن نيويورك؟

401
00:25:10,875 --> 00:25:11,958
ما ساعتين.

402
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
هل أنت بخير؟

403
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
بالتأكيد؟

404
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
الذي - التي. إنه أمر صعب فقط.

405
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
وهذا ما فعله ويسون.

406
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
ضرب حيث يؤلم.

407
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
ماذا تقصد؟

408
00:25:36,791 --> 00:25:39,333
ماكنزي لم يخبرك
سبب إقالتي؟

409
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
لا.

410
00:25:43,333 --> 00:25:48,041
لقد قمت بالتحقيق في سلسلة من الاعتداءات الجنسية
في جامعة ليمهال.

411
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
أعضاء هيئة التدريس والجهات الراعية القوية

412
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
حاولوا التستر عليه.

413
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
وكان أحد الضحايا
طالبة السنة الثالثة، كاثرين تولو.

414
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
لم تكن تريد أن تتقدم.

415
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
لم تكن تريد أن تكون في هذا الموقف
عندما يلومون الضحية

416
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
لكنني ضغطت عليها.

417
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
كنت أدفع حقا.

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
حتى وافقت
الإدلاء ببيان رسمي.

419
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
في الليلة السابقة التي كان من المفترض أن نلتقي فيها،

420
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
قتلت كاثرين نفسها.

421
00:26:33,125 --> 00:26:35,666
لقد وضعت الكثير من الضغط عليها. كان ذلك…

422
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
رأيت القصة فقط

423
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
هذا ليس خطأك.

424
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
لقد كنت هناك من أجل والدي.

425
00:26:48,125 --> 00:26:51,500
لقد رفعوا دعوى قضائية ضد غلوب بتهمة القتل الخطأ
وقد طردت.

426
00:26:54,708 --> 00:26:56,250
لقد فقدوا ابنتهم.

427
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
أنت رجل طيب، راشيل.

428
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
حتى لو كنت تساعد الهارب.

429
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
من أين جاء ذلك؟

430
00:27:18,541 --> 00:27:19,833
إنه ويسون.

431
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
المتصل غير معروف

432
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
السيد بوروز، أفترض؟

433
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- من ذاك؟
- سمعت أنك زرت ويسون.

434
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
تعتقد الشرطة أنك قتلته.

435
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
الآن سوف يقبضون عليك بشكل أسرع.

436
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- أين ماثيو؟
- أوه، ديفيد.

437
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
لقد مات ابنك منذ خمس سنوات.

438
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
لقد ضربته، أتذكر؟

439
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
سوف أجدك.

440
00:27:55,541 --> 00:27:58,458
وإذا وجدتني، فلن يغير ذلك أي شيء.

441
00:27:58,541 --> 00:28:01,250
ماذا تعتقد أنك ستفعل
إنه يظهر كم أنت ساذج.

442
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
كم لا تفهم مع من تتعامل.

443
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
أنا قادم لإحضار ابني.

444
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
أنا قادم لإحضار ماثيو.

445
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
يبدو أنه لن يكون هناك أي مطر.

446
00:28:21,166 --> 00:28:24,625
لن تحتاج إلا إلى معدات المطر يوم الجمعة...

447
00:28:24,708 --> 00:28:26,916
13 ساعة منذ هروب ديفيد

448
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
لا يوجد شيء في الأخبار حتى الآن عن هروبك.

449
00:28:29,875 --> 00:28:32,750
- أين صندوق بريد هيلدا؟
- في المركز.

450
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
ولا يفتح حتى التاسعة صباحًا.

451
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
نحن بحاجة إلى مكان للبقاء.

452
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
سوف ننام في السيارة.

453
00:28:42,916 --> 00:28:46,166
- ربما لن نفعل ذلك. تذكر هايدن؟
-الذي - التي.

454
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
ما الذي يدور في ذهنك؟

455
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
أعتقد أننا بحاجة إلى هاتف محمول به قسائم.

456
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
هل أنت بخير؟

457
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
نعم، هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

458
00:29:02,333 --> 00:29:05,708
كما تعلمون... لقد نسيت
كيف تبدو الحياة الحقيقية.

459
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
رأيت كلباً منذ فترة
في سترة غوتشي

460
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
لذلك هذه بالكاد حياة حقيقية.

461
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
يوجد كشك.

462
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
أهلاً. أرغب في الحصول على هاتف محمول للقسائم.

463
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
وأخيرا، مطبخ هندريك سورغ.

464
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
السعر المبدئي هو 500.000 دولار.

465
00:29:59,041 --> 00:30:02,291
خمسمائة الف. خمسمائة وخمسون ألفاً.

466
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
ستة آلاف.

467
00:30:05,708 --> 00:30:07,791
مرحبًا، إنها راشيل. هل يمكنك التحدث؟

468
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
سبعمائة الف.

469
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
ثمانمائة ألف.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
الواحدة والنصف.

471
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
مليون ونصف مليون دولار.

472
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
المرة الأولى.

473
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
المرة الثانية.

474
00:30:21,000 --> 00:30:22,291
مُباع.

475
00:30:25,708 --> 00:30:27,416
- هايدن.
-راشيل.

476
00:30:27,500 --> 00:30:32,041
- أنا سعيد لسماعك.
- كان يجب أن أتصل بك منذ وقت طويل.

477
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
أعلم أنني اختفيت بعد الكرة الأرضية.

478
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
لا تحتاج إلى الاعتذار.

479
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
اسمع، أنا في بوسطن.
ما رأيك أن نذهب للشرب والتحدث؟

480
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
أود ذلك، لكني في الواقع في نيويورك.

481
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
لهذا السبب أنا أتصل بك.

482
00:30:48,583 --> 00:30:52,250
- لدي شعور بأنك سوف تطلب معروفا.
- نعم، قصة مجنونة.

483
00:30:52,333 --> 00:30:56,916
لقد سرقوا حقيبتي
ولا أستطيع دخول الفندق بدون بطاقة الهوية.

484
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
أعلم أنني أطلب الكثير

485
00:30:58,833 --> 00:31:01,500
ولكن هل يمكنني ذلك؟
مجرد قضاء الليل في مكانك؟

486
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
نعم بالطبع.

487
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
سآتي غدًا وسيكون لدينا شيئًا نأكله.

488
00:31:06,250 --> 00:31:11,041
أود ذلك، لكني هنا لليلة واحدة فقط.

489
00:31:11,125 --> 00:31:12,291
في وقت آخر؟

490
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
أنا آخذ كلمتك لذلك.

491
00:31:16,708 --> 00:31:18,791
ستكون المفاتيح في انتظارك في مكتب الاستقبال.

492
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
- شكرا هايدن.
- لا شئ.

493
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
و راشيل…

494
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- أنا سعيد جدا أن نسمع منك.
- أنا أيضاً.

495
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
أهلاً.

496
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
مهلا، حلها.

497
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
الذي - التي.

498
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
حسنًا. شكرا شوبرا.

499
00:31:42,625 --> 00:31:43,541
لا يوجد أي علامة عليه.

500
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
شكرًا.

501
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
كنت أبحث عن ويسون
ووجدت شيئًا غريبًا.

502
00:31:52,166 --> 00:31:57,291
لقد كان يتلقى كل شهر لمدة خمس سنوات
1000 دولار من شركة REH Holdings.

503
00:31:57,375 --> 00:31:58,833
يبدو أن الشركة الأمامية.

504
00:31:59,416 --> 00:32:03,291
مسجل في جزر كايمان.
لا يمكننا تتبعها أيضًا.

505
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
بدأت المدفوعات
عندما جاء بوروز إلى بريجز.

506
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
شخص ما يدفع ليراقبه؟

507
00:32:11,166 --> 00:32:13,041
إنه يتزامن في الوقت المناسب.

508
00:32:14,791 --> 00:32:17,916
- ربما أنت على حق.
- نادرا ما أسمع ذلك.

509
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
لقد تحدثت
مع السجين من الزنزانة المجاورة له.

510
00:32:21,916 --> 00:32:26,500
قال لي إنه ويسون
أخرج بوروز من زنزانته في منتصف الليل.

511
00:32:27,208 --> 00:32:29,916
لكنه استخدمها
مفتاح الطوارئ

512
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
بدلا من فتح الباب له.

513
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
لم يكن يريد ترك علامة.

514
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
ماذا لو كان ويسون الليلة الماضية
حاول قتل بوروز، وليس العكس؟

515
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
ربما قرر بوروز البقاء
وتسوية الحسابات.

516
00:32:47,041 --> 00:32:49,458
نعم، فمن الممكن بالتأكيد.

517
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
لكن هذا لا يخبرنا أين ذهب الآن.

518
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
ذلك السجين لك
ألم يخبرك إلى أين هو ذاهب؟

519
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
لا.

520
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
عليك اللعنة! لقد وعدته
بأنني سأحضر له مصباح بوروز.

521
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
لكن...

522
00:33:10,625 --> 00:33:11,583
ما هذا؟

523
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
أرسل بريجز
قائمة العناصر من خلية بوروز.

524
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
لا يوجد مصباح مدرج.

525
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
نحن نبحث في الخلية كل أسبوع.

526
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
إذا كان يخفي شيئا، فهذه مفاجأة.

527
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
لنبدأ بالفراش.

528
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
ها هو.

529
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
ما هذا؟

530
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
ملف قضية ابنه.

531
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
يا. لقد دار حول هذا الاسم.

532
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
هيلدا وينسلو.

533
00:34:19,125 --> 00:34:21,458
لقد رأته يدفن الخفاش.

534
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
لقد ساعدته في الذهاب إلى السجن.

535
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
إذا قتل ويسون، فهي التالية.

536
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
نعم، مجنون، أليس كذلك؟

537
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
ثلاجة فارغة.

538
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
كالعادة. لا شئ.

539
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
سأقفز إلى المتجر
لأرى إن كان بإمكاني العثور على شيء ما لتناول العشاء.

540
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
هل أنت بخير؟

541
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
ماثيو هناك.

542
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
مكان ما.

543
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
سأعود حالا.

544
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
لا شيء عن اعتقال ديفيد.

545
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
لا ينبغي لي أن أشركك في هذا.

546
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
- إنه متأخر.
- أنا جادة. أستطيع أن آخذ شارتك.

547
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
- إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسوف يوقفونك عن العمل.
- أنا أعرف.

548
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
آدم.

549
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
إنه ديفيد. إنها العائلة.

550
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
- قال لك من وراء هذا؟
-لا.

551
00:36:22,166 --> 00:36:25,500
- هل غرفة ضيوفي تناسبك؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

552
00:36:25,583 --> 00:36:28,666
- لا بد لي من القيام بشيء ما.
- في هذا الوقت؟

553
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
أراك يا أبي.

554
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
مهلا، لقد عدت.

555
00:37:04,375 --> 00:37:09,000
أين أنت؟ هذه قصة عظيمة. تواصل معنا.
جيم دوهرتي، رئيس التحرير

556
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
لقد اقترضت بعض الملابس.

557
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- أعتقد أن هذا ما يرام.
-بالطبع.

558
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
أخبار غير عادية.

559
00:37:30,041 --> 00:37:35,208
القاتل المدان ديفيد بوروز
لقد هرب من سجن بريجز هذا الصباح.

560
00:37:35,291 --> 00:37:37,500
ولا تزال الشرطة تبحث عن بوروز.

561
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
الذي مكانه غير معروف.

562
00:37:39,916 --> 00:37:42,166
في المؤتمر الصحفي الليلة..

563
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
لا تشاهده.

564
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
...واتسع نطاق البحث...

565
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
عشاء من المتجر. جيد.

566
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
يبدو رائعا.

567
00:37:52,625 --> 00:37:56,166
هايدن لديه زجاجة
مما سيرفع هذا إلى مستوى أفضل.

568
00:37:56,875 --> 00:37:59,291
وحذرت السلطات من أنها سوف تفعل ذلك لأي شخص

569
00:37:59,375 --> 00:38:02,333
الذي يساعد بوروز على الهروب

570
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
اعتقال ومحاكمة…

571
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
شوبان مارتيني. جاف، ثلاث زيتونات.

572
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
- شكرًا لك.
- إنها قادمة.

573
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...القاتل الذي هرب اليوم
من سجن بريجز

574
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
لا يزال خطرا…

575
00:38:15,625 --> 00:38:18,250
ولم يصدر مكتب التحقيقات الفيدرالي بيانًا رسميًا بعد،

576
00:38:18,333 --> 00:38:20,166
لكن البحث مستمر.

577
00:38:20,250 --> 00:38:25,583
أولئك الذين لديهم معلومات عن بوروز
اطلب منهم إبلاغ مركز الشرطة المحلي.

578
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
تقول السلطات
وأن هذا الوضع يحتاج إلى كل الموارد..

579
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
مهلا.

580
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
سوف نجده.

581
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
معاً.

582
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
فيليب، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

583
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
اتصل بي.

584
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
لا تزال مطاردة بوروز مستمرة

585
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
نعم.

586
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
أنا في النهاية.

587
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
نعم، أنا أفهم.

588
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
تم حلها.

589
00:40:18,666 --> 00:40:25,666
ماثيو بوروز
الابن الحبيب

590
00:42:24,416 --> 00:42:29,416
ترجمة الترجمة: برناردا كومار